Friday, March 27, 2015

le manège des contes


Here is a mystery to be solved, I hope, by one of my local readers.  This charming sign could be translated literally as the merry-go-round of tales.  It is attached to a building in which the current business occupant would appear to have nothing to do with this sign.  So I am guessing it was left behind by the previous owner.  Since the background looks like a book, maybe it was a book store for kids?  In any case, I'm glad it's still there.

Voici un mystère à résoudre, j'espère, par un de mes lecteurs locaux. Ce signe de charme pourrait être traduit littéralement à l'anglais comme the merry-go-round of tales. Il est attaché à un bâtiment dans lequel l'occupant d'affaires actuel semble ne avoir rien à voir avec ce signe. Donc je devine qu'il a été laissé par le propriétaire précédent. Parce que l'arrière-plan ressemble à un livre, peut-être ce était un magasin de livre pour enfants? En tout cas, je suis content qu'il est toujours là.

4 comments:

  1. Quand on achète un bien immobilier, il y a l'historique de ce bien dans l'acte de vente. C'est peut-être une piste.

    ReplyDelete
  2. I would think something related to kids- the dragon looks much too friendly.

    ReplyDelete
  3. I think you may be right Stuart, very cute sign I'm glad they left it behind too :)

    ReplyDelete